Mini Training Loop

Run one complete PyTorch training epoch over a DataLoader and return the mean batch loss.