Compute Double DQN targets by selecting actions with the online network and evaluating them with the target network.
