Convert action values into a numerically stable Boltzmann exploration distribution controlled by temperature.
